Democrats built a major fundraising edge in key Senate races in the third quarter, but GOP outside spending remains strong.