The Chetrit real estate family lost its Tides Hotel Miami Beach, marking the latest in a five-year legal battle with its lender.