As transaction costs remain opaque and misaligned, the next wave of real estate tech is being shaped by pricing clarity and fairer economic models.