Unity Software stock plummeted Wednesday after the maker of videogame-development software beat fourth-quarter earnings expectations but issued weak guidance for the current quarter.