Stop emailing files to yourself like it's 2008.
Syncthing effortlessly synced edits between machines while I kept full control of where files lived and who could access them ...
I combined a light script with Robocopy, and it now watches essential folders and mirrors changes.
The downside of using an open source app is the learning curve. KDE Connect doesn't hold your hand after installing the app.