New surveys asked teens how they use AI. Parents have no idea what's going on, from homework to emotional support.