Fitness specialists say that beyond workouts and nutrition, two often-overlooked factors—rest and enjoyment—can make the biggest difference in long-term training success.