The actress spoke with PEOPLE about approaching the FX project with “truth and integrity” ...