Like a multilingual traveler who can hop across cultural borders without being hindered by language barriers, novelist Vikram Chandra enjoys the unusual position of being fluent and at ease in both ...