Gluten-free labels are on spirits everywhere, but they don't tell the whole story.