Bullying, threats and sexual harassment are rife in opera’s rehearsal rooms – but the singers get the last laugh ...